Oui, à la rigueur, répondit John Mangles, mais à la condition de naviguer le jour et de mouiller la nuit.

“可以成功，但必须在白天航行。”

C'est là que pour nous ça devient vraiment intéressant, à condition de ne pas choisir soi-même.

这开始变得很有趣，只要自己进行选择。

57.Je n'ai pas d'expériences dans ce domaine， mais j'ai une grande capacité à m'adapter et à apprendre dans de nouvelles conditions.

57.我还没有这方面的工作经验，但我有很强的适应能力和学习能力。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这铭文正好适用于这艘海下船只。只要 把介词in译成dans而是sur。

Étudiant D : Donc vous pouvez parler de tout à condition de présenter les faits sans faire de commentaire; sans être ni de droite, ni de gauche.

所以你们可以谈，只要呈现出事实，做任何评；既是左倾，也右倾。

– Ce n'est pas ce que j'ai dit, répliqua le moine, mais dans le cas contraire, vous seriez ici en sécurité, à condition toutefois de respecter nos règles.

“我并没有这么说。”僧人回应，“相反，只有遵守我们的清规戒律，你们在这里才会真正安全。”

Les bars et restaurants peuvent servir en terrasse à condition de respecter les distances et de nettoyer régulièrement les tables et les chaises.

酒吧和餐馆可以在露台营业，前提条件是保持距离，定期对桌子和椅子进行消毒清洁。

Alors, les huîtres, en plus de ça, c'est bon pour la santé, à condition de pas les accompagner de mayonnaise et de pain.

因此，牡蛎对您的健康也有益，而且得是在配上蛋黄酱和面包的情况下。

Certains électeurs ne veulent plus voter, car ils pensent que la politique ne change rien à leurs conditions de vie, souvent difficiles.

有些选民想再投票了，因为他们觉得政策会改变他们常常很艰难的生活条件。

Téléphone, meuble, cafetière, vélo, jouet en bois ou en plastique, ordinateur, tout est possible à condition de trouver votre réparateur d'un jour.

电话、家具、咖啡机、自行车、木制或塑料玩具、电脑，只要您能在日常生活中发现修理工在修什么，这里都能修。

Deux ans. Notre compagnie vous accorde, à partir de la date d'achat, une garantie de deux ans sur notre produit que vous avez choisi， aux conditions mentionnées dans le manuel d'utilisation.

两年。自购买之日起两年以内，本公司向您提供保修，具体条件参见使用说明书。

Et puis par ailleurs, c'est un médicament qui est censé être prescrit pour l'obésité, mais à condition de suivre en parallèle toujours un régime et puis de faire de l'activité physique.

此外，这种药物本应用于治疗肥胖，但前提是必须同时配合饮食控制和规律的体育锻炼。

Mais pour survivre et ne pas se résigner, certaines utilisent les rares domaines où elles peuvent encore exercer une activité dans le secteur privé à condition de respecter les règles islamiques.

然而，为了生存并拒绝屈服，些女性利用伊斯兰教规允许下仍可在私营领域从事活动的少数领域来维持生计。

Sur l'engagement total de 4,4 milliards de dollars américains, 2,2 milliards seront octroyés sous forme de subventions et 2,2 milliards supplémentaires sous forme de crédits à des conditions de faveur, a expliqué le ministre népalais des Finances Ram Sharan Mahat.

" Cet accord contribuerait à réunir de meilleures conditions pour la conférence de Genève et à parvenir à une solution politique à la crise syrienne" , a-t-il poursuvi.

Seuls ceux qui ont souscrit une couverture incendie seront indemnisés, à condition de déclarer le sinistre sous 5 jours et de déposer plainte.

Selon lui, on peut être capable de faire face à l'avenir, de sauvegarder la paix, et de réaliser le développement qu'à condition de traiter correctement l'histoire.

SB : Toujours en France, le départ à la retraite va être soumis à de nouvelles conditions.

4 ans plus tard, Robbie est libéré, à condition de s'engager dans l'armée et de partir faire la guerre.